在英语中，“return”和“returnback”是两个看似相似但实际含义略有不同的词汇组合。尽管它们都与“归还”或“返回”的概念相关，但在具体使用时需要注意其细微差异。

首先，“return”是一个独立的动词，意思是将某物送回原处或者回到某个地点。例如：“I will return the book to the library tomorrow.”（我明天会把书还到图书馆。）这里，“return”已经完整地表达了“归还”的意思，无需额外添加其他词来增强语义。

其次，“returnback”则是由“return”加上“back”构成的一个短语形式。从语法角度来看，“back”在这里通常是多余的，因为“return”本身就已经隐含了“回来”的意思。因此，在大多数情况下，“returnback”可以简化为单独使用“return”。比如，“He returned back home after work.” 可以改为 “He returned home after work.” 两者都能表达相同的含义，但后者更加简洁明了。

然而，在某些特定场合下，“returnback”可能会被用来强调动作的方向性或重复性。例如，在口语交流中，人们有时会使用“returnback”来突出强调某人或某物确实回到了起点。这种用法虽然不常见于书面语，但在日常对话中却并不少见。

综上所述，“return”和“returnback”的主要区别在于前者更为正式且常用，而后者则可能带有口语化色彩，并且通常被认为是冗余表达。为了使语言更加精炼准确，在写作或正式场合中建议优先选择“return”作为单一词汇来使用。